16- Violação da Relevância é o motivo do sorriso






Space of Relevance Project

Subtitle: An analysis of underdetermined meaning through relevance theory 
Aims: Space of Relevance (RT- Relevance Theory Focus) is a project that aims to increase public awareness of linguistics, focusing on making the science of language accessible, engaging, and relevant to everyday life. It is a project that builds a bridge between academic research and society.



Projeto Espaço da Relevância
Subtítulo: Uma análise do significado através da teoria da relevância 
Objetivo: Espaço da Relevância (RT- Teoria da Relevância como foco) é um projeto que tem como objetivo aumentar a conscientização pública sobre linguística, com foco em tornar a ciência da linguagem acessível, envolvente e relevante para o dia a dia. É um projeto que estabelece uma ponte entre a pesquisa acadêmica e a sociedade.


Veja  em português 

Violação da Relevância é o motivo do sorriso.

O atendente fornece uma resposta "verdadeira", porém não cooperativa e irônica, criando um forte contraste entre a preocupação do passageiro com a segurança (rota de fuga) e a realidade fatalista (morte) e humorística da resposta.
Explicatura (Conteúdo Explícito): A afirmação literal "Você estará no “Jornal nacional". Isso se desenvolve da forma linguística para uma proposição.
Implicatura (Conteúdo Implícito): O significado sarcástico e intencional: "Se o avião pegar fogo, você morrerá e os noticiários reportarão sua morte."
Mecanismo de Relevância: O ouvinte precisa inferir esse significado sombrio para que o comentário seja relevante para a pergunta sobre as saídas. O sarcasmo (dizer o oposto de "você vai escapar") força o ouvinte a processar a implicação grave, que é mais relevante do que uma resposta educada, porém inútil.
Jogo com o verbo sair: o verbo "sair" em português é polissêmico, possuindo múltiplos significados, incluindo o movimento físico (sair do avião/partir) e a publicação/divulgação (sair no jornal). 

Se você traduzir para o inglês, pode ter o mesmo sorriso?
Não, A língua inglesa utiliza verbos diferentes para esses contextos: get off/leave para movimento físico e come out/be published para notícias. Então não teria humor.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Espaço da Relevância - Projeto

Image
  🎯 Space of Relevance Project Subtitle : An analysis of underdetermined meaning through relevance theory  Projeto : Space of Relevance (RT- Relevance Theory Focus) is a project that aims to increase public awareness of linguistics, focusing on making the science of language accessible, engaging, and relevant to everyday life. It is a project that builds a bridge between academic research and society. The Concept : Explain that humans communicate to share cognitive effects, and we naturally infer context. Activity: "What did they really mean?" Interactive quizzes showing how context changes the meaning of simple phrases like "It's cold in here" (could be a request to close a window, not just a weather report). Layman Explanation : Use the "Coffee, please" example to show how we efficiently leave out information the listener already knows, relying on context to fill the gaps.  Core Thesis : Human communication is not a simple code-decoding process. In...
Read more

Espaço da Relevância V - #RelevanceSpace

Image
  🎯 This project aims to raise awareness about linguistics, focusing on demonstrating how the scientific study of language impacts our everyday lives, communication, and social interactions. Once a week, we build an example about the complex process of constructing and interpreting meaning based on relevance theory. #RelevanceSpace- #SpaceofRelevance - #RelevanceTheory - #Teoriadarelevancia - #GiseldaSCosta - #Pragmatics X-  https://x.com/RelevanceSpace  -  @RelevanceSpace In English Space of relevance V - #RelevanceSpace 🎯 Advertising language: the text and the outside world are connected / The meaning is not a semiotic process 💬 video shows a woman at her breakfast table calmly sipping her tea and browsing the newspaper. She keeps getting hiccups right through this process. And then she glances at the Volkswagen Polo ad with the surprisingly low price in the newspaper. She then continues to read the paper and sip her tea, only with the hiccups having disappeared...
Read more

Espaço da Relevância VI - #RelevanceSpace

Image
🎯 This project aims to raise awareness about linguistics, focusing on demonstrating how the scientific study of language impacts our everyday lives, communication, and social interactions. Once a week, we build an example about the complex process of constructing and interpreting meaning based on relevance theory. #RelevanceSpace- #SpaceofRelevance - #RelevanceTheory - #Teoriadarelevancia - #GiseldaSCosta - #Pragmatics X-  https://x.com/RelevanceSpace  - @RelevanceSpace In English Space of relevance VI - #RelevanceSpace Em  Português
Read more